O conto “Velho da Montanha Yunti” nos transporta para as tradições e sabedorias da antiga China, onde as histórias eram passadas de geração em geração para ensinar lições valiosas sobre altruísmo, sacrifício e a conexão entre o ser humano e a natureza. Neste conto, conhecemos uma família que, enfrentando dificuldades extremas, embarca em uma jornada em busca de ajuda divina para melhorar a vida de sua comunidade. A narrativa, repleta de elementos místicos e simbólicos, destaca o poder do sacrifício pessoal e da solidariedade, valores profundamente enraizados na cultura chinesa.

Este conto, como muitos outros da rica tradição oral chinesa, oferece uma reflexão sobre a importância de se colocar o bem comum acima dos interesses individuais, e como essa escolha pode transformar o mundo ao nosso redor.

A Família e a Vida Difícil

Era uma vez uma família composta por um velho, seu filho e sua filha. Eles viviam em tempos difíceis, onde roupas quentes e luzes adequadas eram inexistentes. Todos trabalhavam incansavelmente, tecendo cestos de bambu sob a luz fraca de uma chama bruxuleante, o que causava desconforto e problemas de visão.

Der Wunsch nach einem besseren Licht

Certa noite, enquanto trabalhavam, o irmão expressou o desejo de que a lua brilhasse mais forte e aparecesse todas as noites, permitindo que pudessem trabalhar sem sofrer com o frio e a escuridão. Inspirado por uma antiga lenda sobre o Berg Yunti, o pai mencionou que, talvez, o velho jardineiro que vivia lá pudesse ajudar.

A Jornada do Irmão ao Monte Yunti

Determinados a ajudar as pessoas, o irmão decidiu partir em busca do Velho de Yunti. Após uma jornada árdua de nove meses, ele finalmente chegou ao Monte Yunti, onde encontrou o velho jardineiro. Embora o velho tenha consultado a lua, ele explicou que ela não poderia brilhar como o sol nem aparecer todas as noites.

O Sacrifício do Irmão: A Árvore de Tungue

Comovido pela determinação do jovem, o velho ofereceu uma solução alternativa: o jovem poderia se transformar em uma árvore que forneceria óleo para lâmpadas e algodão para roupas quentes. O jovem aceitou e, ao engolir uma pérola mágica, transformou-se em uma árvore de tungue.

Der alte Mann vom Yunti-Berg

A Jornada da Irmã

Após nove meses sem notícias do irmão, a irmã decidiu seguir o mesmo caminho. Chegando ao Monte Yunti, ela soube do destino de seu irmão e também pediu para ajudar as pessoas. O velho transformou-a em um arbusto de algodão, que forneceria material para roupas quentes.

Die Rückkehr des Vaters und die Zukunft der Gemeinschaft

Preocupado com a ausência dos filhos, o pai decidiu ir ao encontro deles. Ao saber do destino de seus filhos, ele levou as sementes das plantas de tungue e algodão para casa e as plantou nas encostas das montanhas. Em pouco tempo, as encostas estavam cobertas de árvores e arbustos que forneciam óleo e algodão em abundância, melhorando a vida de todos.

A Lua e a Memória dos Sacrifícios

Desde então, no décimo quinto dia do oitavo mês, a lua se torna completamente redonda e especialmente brilhante, e dizem que, se você olhar de perto, pode ver um velho trabalhando em suas cestas de bambu, mantendo viva a memória da família que se sacrificou para o bem de todos.

Conclusão: O Legado de Sacrifício e Solidariedade

A história do velho da montanha Yunti e da família que se sacrificou para melhorar a vida de sua comunidade é um poderoso lembrete da importância do altruísmo e da solidariedade. Cada membro da família estava disposto a enfrentar grandes dificuldades e, eventualmente, a se transformar em algo maior, tudo em nome de ajudar aqueles ao seu redor.

O sacrifício do irmão e da irmã, que se tornaram a fonte de calor e luz para o povo, simboliza a ideia de que, às vezes, o bem-estar coletivo exige que renunciemos a algo de nós mesmos. O pai, ao aceitar a perda dos filhos e usar suas transformações para o benefício de todos, exemplifica a aceitação e o reconhecimento de que o legado deles viverá através das ações que ele tomou.

Essa história, transmitida de geração em geração, continua a inspirar atos de bondade e sacrifício em prol do bem comum. Ela nos ensina que, mesmo diante de obstáculos aparentemente intransponíveis, a determinação e o desejo de ajudar podem iluminar o caminho, assim como a lua iluminava as noites frias após o sacrifício da família. Assim, o legado deles não se perde, mas se perpetua em cada lâmpada acesa e em cada roupa quente vestida.